1 00:00:24,300 --> 00:00:27,300 <и>Парижани иду на одмор��... 2 00:00:27,400 --> 00:00:30,665 Са другим париским пријатељима. 3 00:00:30,700 --> 00:00:35,100 А наши пријатељи су Парижани И сви иду у Нормандију... 4 00:00:35,700 --> 00:00:38,050 Хајдемо и тамо. 5 00:00:38,085 --> 00:00:40,400 <и>Камо среће да су Парижани... 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,465 да живим у Паризу... 7 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 <и>На свим зидинама у граду� пише: „Париз-Нормандија... 8 00:00:48,535 --> 00:00:50,100 <и>за мање од 2:30х" 9 00:00:50,200 --> 00:00:56,200 <и>А ту је и трка коња, што ми није недостајало... 10 00:00:56,235 --> 00:00:59,765 <и>Небо и море... 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,700 што морамо искористити! 12 00:01:03,100 --> 00:01:06,400 и једног јутра, на одмору ��... 13 00:01:06,435 --> 00:01:09,465 Отишао сам са Парижанима. 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,600 <и>Збогом, лудило, загађење и казне... 15 00:01:13,635 --> 00:01:17,600 Живела Нормандија! 16 00:01:44,900 --> 00:01:47,900 румунска верзија: тхео_бузау@иахоо.цом 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,450 <и>Има много Парижана на аутопуту. 18 00:01:57,485 --> 00:02:00,465 <и>Сигуран сам да је био понедељак, 19 00:02:00,500 --> 00:02:04,800 <и>�али�, на срећу, требало ми је 10 сати мање... 20 00:02:04,835 --> 00:02:09,300 него други Парижани! 21 00:02:12,600 --> 00:02:17,300 <б><и>Трубење забрањено осим непосредне опасности 22 00:02:19,100 --> 00:02:22,800 - Брже, хоћу да упознам вилу. - пре свега морамо да га пронађемо. 23 00:02:22,835 --> 00:02:25,765 - Шта је улица? - Шта ја знам? Погледај карту! 24 00:02:25,800 --> 00:02:29,100 - Гледаш уназад, дај ми! - Обрати пажњу на саобраћај, тата. 25 00:02:29,300 --> 00:02:33,000 Није ме брига! само да пређем, трајаће 45 минута. 26 00:02:33,035 --> 00:02:34,200 Какво задовољство... 27 00:02:38,300 --> 00:02:43,200 - Молим вас, која је ово улица? - Жао ми је, нисам одавде. 28 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Каква будала! Сада је стало на путу! 29 00:02:47,300 --> 00:02:49,600 - Напред, или сиђи до тебе! - Тешко теби! 30 00:02:51,700 --> 00:02:54,700 - Хоћеш да поновиш? - Како да не: тешко теби! 31 00:02:55,200 --> 00:02:59,500 Имајте на уму да вас посматрам. Већ сте стали 3 пута. шта тражиш? 32 00:02:59,600 --> 00:03:03,300 Остави ме на миру! Тражим вилу. Изнајмио сам га преко улице. 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,300 и возачку дозволу, како си то добио? 34 00:03:06,335 --> 00:03:09,000 Блокирао си ме аутом, само да ме упознаш, без сумње. 35 00:03:09,400 --> 00:03:13,000 Пусти ме да га научим лекцију! Не убрзавајте кад вас неко претекне, господине. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Возим већ 25 година, господине! 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 У овом случају, то је неподношљиво, господине! 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,300 - Хеј, додирнућу те! - Наравно, наћи ћемо те! 39 00:03:24,500 --> 00:03:27,600 Наравно, на „Дану елеганције“! 40 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 - Јеси ли је чуо? - Наравно да да. 41 00:03:34,900 --> 00:03:38,600 - Тешко теби! - Ћути, недељна понуда! 42 00:03:38,900 --> 00:03:43,400 - Простова! - Гледај напред, старче! 43 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 шта си урадио 44 00:03:50,500 --> 00:03:54,100 - Жао ми је. - Не брини, задовољство ми је. 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 крајња станица, сви сиђите! 46 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Мирише на со... 47 00:04:22,100 --> 00:04:25,800 - Тата, тата! - Нека буде, сад ово погађа и децу! 48 00:04:26,100 --> 00:04:31,100 - Шта хоћеш од мене? - Не можете стати овде! 49 00:04:31,200 --> 00:04:35,600 - Хоћеш да истоварим пртљаг у парку? - почињеш да ми идеш на живце! 50 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 буди миран добро сам расположен. 51 00:04:41,500 --> 00:04:45,800 Мирно. Методички. Имамо времена. 52 00:04:53,700 --> 00:04:58,100 Урадио је то дубоко у себи, створити саобраћајну гужву? 53 00:05:08,200 --> 00:05:12,000 Па, морам да им помогнем, иначе остајемо овде до вечерас. 54 00:05:14,800 --> 00:05:17,200 Не, не! Зграби га! 55 00:05:21,500 --> 00:05:24,400 - Дај ми то... - Не, остави ме! 56 00:05:42,100 --> 00:05:46,500 Око! Ударио ме је право у око! Саплићеш се о мене? 57 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 Назад у свој ауто! Брзо, док те не "пресекнем" овим! 58 00:05:49,700 --> 00:05:53,400 - Ти си луд, драга! - Лопов! Ја то нећу толерисати! 59 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 Хајде! Изнад! 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 видећеш. видећеш! 61 00:06:36,600 --> 00:06:38,500 Проклет да си луд! 62 00:06:39,800 --> 00:06:42,000 Ох, волим те! 63 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 <и>Дине у цвату 64 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Мора да је од рђе... 65 00:07:07,200 --> 00:07:10,800 Имаћете проблема са Беллес-Артес, мора да је историјски споменик. 66 00:07:12,400 --> 00:07:13,824 Није баш често посећена. 67 00:07:13,825 --> 00:07:17,000 Према каталогу а фотографије су биле... 68 00:07:17,200 --> 00:07:20,800 Добро је што ниси отишао на свадбу брачна агенција. 69 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 - Има много соба на спрату, али су ружне. - Зар вам се не свиђа, г. Дубоис? 70 00:07:25,835 --> 00:07:27,965 Само да смо платили пола станарине... 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 Мораћете да "пецате" из тајног фонда. 72 00:07:29,801 --> 00:07:31,400 Немам тајних средстава! 73 00:07:31,435 --> 00:07:34,800 А шта бисте очекивали по овој цени, Довил у августу? 74 00:07:34,835 --> 00:07:38,000 Ово место је ок. Бар сам урадио шта сам могао. 75 00:07:38,400 --> 00:07:40,565 Ваш став је непријатан и депресивно. 76 00:07:40,600 --> 00:07:45,000 Хајде, тата, престани да правиш то лице. Свако ко узме мало више... 77 00:07:45,035 --> 00:07:47,200 Након чишћења, изгледаће сјајно. 78 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 Видећеш, мацо моја. имаћемо успомене из ове куће поред мора. 79 00:07:51,600 --> 00:07:53,965 Пре свега, мало ћемо се одушкати. ��? 80 00:07:54,000 --> 00:07:56,800 препусти ујаку то је његова специјалност. 81 00:07:57,200 --> 00:07:59,800 Симпле. Дај ми столицу. 82 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 Па, шта је то? 83 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 - Било је... било је "неочекивано". - Наравно, све је зарђало. 84 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Доста! 85 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Хајде, губи се одавде. Склони се! 86 00:08:25,200 --> 00:08:28,600 - Да ли је опасно? - Не више од гуљења банане. 87 00:08:36,400 --> 00:08:40,800 То није... није због рђе. То је... то је ручка, склизнула је. 88 00:08:40,835 --> 00:08:42,000 мислите ли 89 00:08:47,100 --> 00:08:51,200 И то... то је влага. Дрво је набујало. 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - и има још тога да се уради. - Зар нећемо остати овде? 91 00:08:53,435 --> 00:08:55,100 Да, кирија је плаћена. 92 00:08:55,900 --> 00:08:57,600 - Погледај. - Тата, ти си најбољи! 93 00:08:57,800 --> 00:09:01,600 - Сада ћу отворити и остале. - Не инсистирајте, неће бити боље. 94 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Светло ради... 95 00:09:09,700 --> 00:09:14,200 - Сад, то више не ради. - Добро је што сам покушао док је још било дана. 96 00:09:15,900 --> 00:09:17,600 То су Морис и Жаклин! 97 00:09:22,300 --> 00:09:25,600 Живите у вили за одмор��! 98 00:09:29,800 --> 00:09:30,900 - Добар дан. - Добро. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,300 - Јеси ли добро? - Да. 100 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 - Да ли сте добро путовали? - Да, врло добро. Ох, Луциен! 101 00:09:35,400 --> 00:09:38,600 - Здраво, лепотице. - Фантастично је, веома сам срећан! 102 00:09:38,635 --> 00:09:40,400 Онда дођи, јер... 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,500 Луциен, пријатељу! Ти си стварно добар. 104 00:09:43,600 --> 00:09:48,500 Рекао си ми за кућу, али то је дитамаи село Знаш, ти си велики газда. Озбиљно! 105 00:09:48,900 --> 00:09:51,500 - Хвала, али није баш... - Шта "не баш", шта? 106 00:09:51,600 --> 00:09:52,865 Има још неких детаља... 107 00:09:52,900 --> 00:09:55,900 Детаљи нису битни На одмору смо и живот је леп! 108 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 - Покажи ми кућу! - Да ли сте добро путовали? 109 00:09:58,300 --> 00:10:02,900 Не, само соне су на путу. Али битно је да смо ми овде. 110 00:10:03,900 --> 00:10:05,500 Луциен! 111 00:10:05,700 --> 00:10:08,600 - Зашто ниси отворио прозоре? - Па, отворио сам два. 112 00:10:08,700 --> 00:10:11,900 - Мало је тешко. - Тако си слаб... 113 00:10:13,200 --> 00:10:16,700 - одушевљена је Жаклин. - После чишћења изгледаће веома добро. 114 00:10:16,735 --> 00:10:18,900 Видиш шта сам рекао? 115 00:10:23,500 --> 00:10:25,800 Какав ваздух, децо! 116 00:10:29,900 --> 00:10:34,100 Ер... био сам у праву. Сад, дај да се и ја насмејем. 117 00:10:35,700 --> 00:10:38,800 - Где су тањири? - Ако се осећате као истраживач... 118 00:10:39,500 --> 00:10:41,300 Ја сам на кухињском столу! 119 00:10:42,800 --> 00:10:43,900 Мадам? 120 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 Мрс. Цоффиноус. Ти си у мојој кући! 121 00:10:49,900 --> 00:10:55,000 Кућа је ужасна, знам. Ништа не ради, очигледно. 122 00:10:55,900 --> 00:11:00,600 Нисте срећни, то се види. али, следеће године ћеш ме молити да се вратим. 123 00:11:00,635 --> 00:11:04,500 Али не брини. Нисам оклевао два пута иста народна кућа. 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,100 - То је принцип! - Пресрећни смо, госпођо... 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,500 То није битно. 126 00:11:11,300 --> 00:11:14,900 Привремени финансијски проблеми обавежу ме да примам кирије. 127 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Надам се да ћемо поднети једни друге колико год је то могуће. 128 00:11:18,400 --> 00:11:21,100 Живим у кући стражара. 129 00:11:21,300 --> 00:11:24,900 Да, достигао сам потпуну декаденцију. 130 00:11:25,300 --> 00:11:28,500 Према Грцима и Римљанима, то је природно. 131 00:11:30,200 --> 00:11:34,400 ако ти нешто треба, јавите ми. 132 00:11:35,600 --> 00:11:38,500 Куца на врата пре уласка! 133 00:11:39,400 --> 00:11:43,400 Ово се обично ради. Будите добродошли! 134 00:11:46,300 --> 00:11:49,200 - шармантан... - Забринут сам. Све је сређено. 135 00:11:49,235 --> 00:11:50,800 За два дана ће ми јести из руке. 136 00:11:50,900 --> 00:11:54,000 - Кад смо већ код хране, морам да идем на пијацу. - Удајем се за тебе. 137 00:11:55,100 --> 00:11:59,700 - а пртљаг? - Помоћи ћу ти, а уједно ћу ти показати и собе. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,000 - да ли знате нешто о томе? - Позовите да сазнате да ли је стигао. не знам. 139 00:12:04,100 --> 00:12:05,700 - Молим вас, кнеже. - Хвала. 140 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 Слушај, твоје панталоне изгледа да су рођени заједно са тобом... 141 00:12:12,335 --> 00:12:13,865 И одрасли сте заједно. 142 00:12:13,900 --> 00:12:17,300 - Увек си у току са ситуацијом. - Будите сигурни. 143 00:12:17,400 --> 00:12:21,300 - Да га узмем за флерт? - Колико дуго треба да траје пријатељство. 144 00:12:21,335 --> 00:12:25,400 - Луциен'с? - Не... Али мислим да смо јединствен тим, 145 00:12:25,500 --> 00:12:26,400 сва четворица. 146 00:12:26,500 --> 00:12:30,200 - Па, да видимо да ли ће потрајати. - Да, мала сестро. 147 00:12:31,800 --> 00:12:35,000 видимо се следеће недеље моје поштовање, драга дамо. 148 00:12:35,035 --> 00:12:36,700 Госпођо, господине, како вам могу помоћи? 149 00:12:36,800 --> 00:12:38,565 - Треба ми... - Знам! 150 00:12:38,600 --> 00:12:41,400 Изнајмили сте вилу, тек сте стигли, има вас више. 151 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - Мој, мој! - Једноставна рутина. г. Паул! 152 00:12:45,400 --> 00:12:48,300 Он је мој партнер. Невероватно је, видећете. 153 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 - Господине, госпођо... - Нема на чему, госпођо. 154 00:12:50,800 --> 00:12:53,700 - Која вила? - Чекај, да погодим: "Зип"? 155 00:12:53,800 --> 00:12:56,765 Не, "Зип" је огроман. "Капуцини"? 156 00:12:56,800 --> 00:13:00,150 Не, "капуцини" су митски... чекај... 157 00:13:00,185 --> 00:13:03,500 ...ух... "Хортензија"? Не, дошли су јуче. 158 00:13:03,600 --> 00:13:06,300 - Ах, "Мон плаисир" [моје задовољство]! - Не! Они су већ отишли. 159 00:13:06,335 --> 00:13:09,000 - Онда..., "Ма Нормандие" - Била је управо оно на шта сам мислио. 160 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 - Налазимо се у „Цветајућим динама“. - Јесте ли сигурни? 161 00:13:12,700 --> 00:13:15,000 - Зар ниси управо урадио један овакав? - Па, да. 162 00:13:18,300 --> 00:13:20,765 - Знаш ли то? - Колико сам чуо... 163 00:13:20,800 --> 00:13:22,900 Нема проблема, решићемо све. 164 00:13:22,935 --> 00:13:24,165 - Господине Лоуис? - Да... 165 00:13:24,200 --> 00:13:25,465 На местима..., будите спремни... 166 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 - Листа бр. 9: „Процветале дине“. - Почни! 167 00:13:30,800 --> 00:13:33,165 Ексери, чекић, тестера... 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 лепљива трака, заптивке за славине... 169 00:13:36,035 --> 00:13:38,300 �шрафцигери��, француски кључ... 170 00:13:38,400 --> 00:13:41,800 електрични каблови, изолација, светла, апарат за гашење пожара. 171 00:13:41,835 --> 00:13:44,167 Хеј! Каблови и апарат за гашење пожара? 172 00:13:44,202 --> 00:13:46,465 Не, прати ме, пријатељу,… 173 00:13:46,500 --> 00:13:49,300 електрични каблови, изолација, свеће, апарат за гашење пожара... 174 00:13:49,335 --> 00:13:52,100 6 крпа, 2 пластичне канте за кромпир. 175 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Четири! Он се забавља. 176 00:13:58,500 --> 00:14:00,650 Да, помешао сам са листом „Риба“. 177 00:14:00,685 --> 00:14:02,800 Јесте ли сигурни да нам треба? свега овога? 178 00:14:03,100 --> 00:14:04,765 За почетак... 179 00:14:04,800 --> 00:14:07,700 - Пар рукавица од латекса. - Има нас двоје... 180 00:14:07,735 --> 00:14:10,600 Онда четири пара! Такође мора бити замена. 181 00:14:10,635 --> 00:14:13,065 А такве фине руке захтевају пажњу. 182 00:14:13,100 --> 00:14:16,400 Да, али не уобичајени модел за пролазне туристе са караванима. 183 00:14:16,600 --> 00:14:19,900 Онда ћу одмах проћи супер флексибилном моделу... 184 00:14:19,935 --> 00:14:22,065 Не, скачите из једне крајности у другу. 185 00:14:22,100 --> 00:14:25,300 Супер флексибилан је луксузни модел, то је лудило милионера. 186 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 шта мислите 187 00:14:29,100 --> 00:14:33,265 Да подсетим господина да су неопходни да сачува лепоту даме. 188 00:14:33,300 --> 00:14:37,700 Наравно, али будите опрезни, немају га сви средства за куповину овог модела. 189 00:14:38,400 --> 00:14:40,765 Продато! И дајем им. 190 00:14:40,800 --> 00:14:44,500 Браво, господине! Брзо сам схватио да сте „џентлмен“. 191 00:14:44,700 --> 00:14:47,500 и са Супер-флексибилним, не користите талк! 192 00:14:47,535 --> 00:14:50,265 То би била грешка. Имам Пасси прах. 193 00:14:50,300 --> 00:14:53,900 и његов неопходан додатак, Иоцо прашак за прање судова. 194 00:14:53,935 --> 00:14:56,065 Да, јер класични производи... 195 00:14:56,100 --> 00:14:58,300 истопите супер-флексибилне, то им је једина мана. 196 00:14:58,335 --> 00:15:00,300 Посебно са алкалном водом, како је овај овде... 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,000 али имамо и решење. Врх ножа, а недостатак нестаје. 198 00:15:04,035 --> 00:15:06,700 И последња мера предострожности: нема пластичне канте! 199 00:15:06,735 --> 00:15:08,265 Имамо овај посебан модел. 200 00:15:08,300 --> 00:15:12,800 Потпуно бескорисно ако га не оперете са Фротек сунђером. 201 00:15:13,000 --> 00:15:17,600 - Продаје се у паковању од шест или дванаест. - Дванаест! 202 00:15:17,900 --> 00:15:22,200 Господа не желе да проводе животе овде, Још морам да идем на плажу. 203 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 Уживајте у сунцу Нормандије. 204 00:15:26,500 --> 00:15:30,200 Шта је остало? Ах да, крема за сунчање. 205 00:15:30,235 --> 00:15:31,900 Кишобран. 206 00:15:33,400 --> 00:15:35,165 Календар плиме и осеке. 207 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 - Имате све већу плиму... - Плима. 208 00:15:38,300 --> 00:15:42,400 - мрежа за шкампе. - О да, чувена мрежа за шкампе! 209 00:15:42,700 --> 00:15:44,665 - Желиш ли још нешто? - Не, не. 210 00:15:44,700 --> 00:15:47,665 - Реци нешто, то је застрашујуће. - Оставите их, корисни су. 211 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 Наравно, госпођо. Десет година искуства..., бићете нам захвални. 212 00:15:50,735 --> 00:15:52,265 Али немамо новца са собом... 213 00:15:52,300 --> 00:15:54,600 То је детаљ. Послаћемо вам фактуру. 214 00:15:54,800 --> 00:15:58,500 - Не испоручујете код куће? - Никако, много смо заузети. 215 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 - Г. Лоуис, телефон... - Извини. 216 00:16:03,900 --> 00:16:04,865 хало? 217 00:16:04,900 --> 00:16:07,800 Добро јутро, господине. Не, нажалост. 218 00:16:07,835 --> 00:16:10,600 15 франака је истекло. 219 00:16:10,900 --> 00:16:13,550 Али остала су 24 франка. 220 00:16:13,585 --> 00:16:16,200 Не, не могу их продати неупарене. 221 00:16:16,300 --> 00:16:18,900 Да? Узми 6..., савршено. 222 00:16:18,935 --> 00:16:21,500 Имам нови амерички летак. 223 00:16:21,600 --> 00:16:25,865 Да? не... Продаје се заједно са јастуцима. 224 00:16:25,900 --> 00:16:29,500 - и више. - и да не заборавимо поклон од куће. 225 00:16:29,600 --> 00:16:31,465 Јеси ли сигуран да нисам ништа заборавио? 226 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 - Можда следећи пут... - Прилика да се вратим... 227 00:16:36,700 --> 00:16:39,200 - Довиђења, госпођо, господине. - и угодан одмор! 228 00:16:58,300 --> 00:17:00,800 Здраво госпођо Цоуффиноус... 229 00:17:00,835 --> 00:17:03,300 Дошао си у летњиковац, зар не? 230 00:17:04,400 --> 00:17:09,400 - Добро мирише. - Ћути, никад нисам знао да кувам. 231 00:17:09,435 --> 00:17:11,365 Где су старе слуге? 232 00:17:11,400 --> 00:17:13,965 На плажи седим на сунцу И он изнајмљује кућу. 233 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 Са новцем који имате, могли бисте да одем у ресторан, уместо да... 234 00:17:17,235 --> 00:17:19,417 Сачувајте коментаре за твоје срање. 235 00:17:19,452 --> 00:17:21,600 Још сам у форми да спали бијену мајку. 236 00:17:21,635 --> 00:17:24,200 Моје извињење. Извини, ја... 237 00:17:24,235 --> 00:17:25,800 Извините. 238 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 - Јеси ли ме звао? - Да, тек су стигли неки нови. 239 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 - Каква сам ја? - Прерано је за мишљење. 240 00:17:34,200 --> 00:17:36,500 Иди и види шта се дешава. 241 00:17:36,535 --> 00:17:38,765 Пре него што ме узмеш из руку. 242 00:17:38,800 --> 00:17:41,200 нема времена Имам 8 одложених задатака. 243 00:17:41,235 --> 00:17:43,965 - Било би 9. - Немогуће. 244 00:17:44,000 --> 00:17:47,600 Одлазим крајем следеће недеље. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 А ово... да си ти она. 246 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 - Буди фин. - Као и увек! 247 00:18:02,800 --> 00:18:07,400 Па, ако је хитно, Потрудићу се. 248 00:18:07,600 --> 00:18:09,365 Нека буде за добар сат. 249 00:18:09,400 --> 00:18:12,800 Ти ме увек одређујеш да радиш шта хоћеш. 250 00:18:12,835 --> 00:18:16,200 Ајде после тога..., да очисти димњак. 251 00:18:23,000 --> 00:18:25,200 - Здраво, драга. - Добро. 252 00:18:30,600 --> 00:18:32,365 Видим да ниси забринут... 253 00:18:32,400 --> 00:18:35,000 Наравно, два сата откако си отишао, да ли сте се забавили 254 00:18:35,035 --> 00:18:39,800 Као што видите. Дај ми новине, пусти ме да их држим. 255 00:18:39,835 --> 00:18:41,565 Како смешно. 256 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 носио сам торбе, Очистио сам, поставио сто... 257 00:18:44,235 --> 00:18:45,965 Запушио сам рупе, Навукао сам завесе. 258 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Могу и ја да се одморим два минута да направим своја предвиђања о коњским тркама. 259 00:18:49,635 --> 00:18:51,765 Кладим се са твојим мужем упропастићеш себе 260 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - Где су Сопхие и Јацкуелине? - у својим собама. 261 00:18:54,635 --> 00:18:56,565 - и да ли ради светло? - Не још. 262 00:18:56,600 --> 00:18:59,200 Онда, идемо на вечеру пре него што падне ноћ. 263 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Могао си позвати некога да то поправи! 264 00:19:02,835 --> 00:19:04,600 Већ сам звао! 265 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 Ентер. 266 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 Па... о чему се ради? 267 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 - Као што је Наполеон говорио. - Здраво, господине. 268 00:19:17,135 --> 00:19:19,600 Симеон Патетур, метар по занимању... 269 00:19:19,635 --> 00:19:22,300 забаван поправљач и... 270 00:19:22,400 --> 00:19:26,100 и забава јер... то је у природи ствари. 271 00:19:27,100 --> 00:19:29,300 - Могу ли добити...? - Нема на чему. 272 00:19:31,700 --> 00:19:33,600 Одлично. 273 00:19:34,400 --> 00:19:38,300 Са овом сезонском олујом, Немам времена ни за доручак. 274 00:19:38,400 --> 00:19:40,700 Не стиди се, молим те. 275 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Добар апетит, пријатељу. 276 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Да поправим струјомер? 277 00:19:48,500 --> 00:19:50,365 До ђавола са гранама! 278 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Да ли је икада дошло до нестанка струје? 279 00:19:53,500 --> 00:19:56,200 Ово је модел '23, ревидирано '32. 280 00:19:59,200 --> 00:20:01,600 Ми то зовемо "грех-смрт". 281 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 о мој боже... 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,400 уз вашу дозволу, Имао сам ужину. 283 00:20:11,600 --> 00:20:13,200 господине... 284 00:20:13,900 --> 00:20:16,800 - Ко је то? - Он је квалификован радник. 285 00:20:17,100 --> 00:20:19,150 Можда почне да ради. 286 00:20:19,185 --> 00:20:21,200 Немојте преплашити господина. 287 00:20:21,900 --> 00:20:25,500 када имаш слободан тренутак, реши и мене. 288 00:20:25,535 --> 00:20:27,600 Имам и празан стомак. 289 00:20:28,200 --> 00:20:30,465 седи да приграби власт. 290 00:20:30,500 --> 00:20:32,565 и пробајте овај производ, одлично је. 291 00:20:32,600 --> 00:20:36,000 - Дај ми краставце. - Задовољство ми је служити вас... 292 00:20:36,035 --> 00:20:39,165 - Они су незаборавни. - Хвала. 293 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 извини што те узнемиравам али ти си дошао по тезгу... 294 00:20:41,835 --> 00:20:45,400 Шта је са шалтером? То је кратак спој. 295 00:20:46,100 --> 00:20:49,200 Искључите трофазни, имате све што вам је потребно у свом комплету. 296 00:20:49,900 --> 00:20:53,700 и без личне иницијативе, Уопште ми се не свиђају. 297 00:20:53,735 --> 00:20:55,665 Да ли сте добри у струји? 298 00:20:55,700 --> 00:20:58,600 - Наравно, ударио ме гром испод храста. - Онда сте вакцинисани. 299 00:20:58,635 --> 00:21:01,300 - Па, хајде. - јесте. 300 00:21:01,800 --> 00:21:03,465 Нека буде тако! 301 00:21:03,500 --> 00:21:08,000 - Лепо од вас што сте дошли тако брзо. - Такав сам са људима који ми се свиђају. 302 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 Имам формирано око. 303 00:21:11,900 --> 00:21:15,900 ако кажем реч, бићеш изабрана за "Краљицу плажа". 304 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 Жири не може ништа да ми одбије. 305 00:21:25,700 --> 00:21:28,365 - Био је то изгорели кабл. - Или чак два. 306 00:21:28,400 --> 00:21:32,900 - Дај ми свој нож. – Не, рекао је техничар „без иницијативе”. 307 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Хајде! 308 00:21:41,600 --> 00:21:45,800 Ако хоћеш, научи да "пузиш"... 309 00:21:49,500 --> 00:21:51,150 Имате ли добре руке? 310 00:21:51,185 --> 00:21:52,800 дозвољавате ли ми 311 00:21:54,000 --> 00:21:55,600 Некако су мекани. 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,900 Додирни ми бицепсе. 313 00:22:01,100 --> 00:22:02,400 Честитам. 314 00:22:05,000 --> 00:22:08,065 - Како иде? - Чекамо вас. 315 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 Знам, знам... покидани плави и црвени каблови,... 316 00:22:11,035 --> 00:22:13,517 далековод је изгорео на сигурно... 317 00:22:13,552 --> 00:22:15,965 И други ред спојених контаката. 318 00:22:16,000 --> 00:22:20,700 - Тачно, да. - Знам ове тезге као свој џеп. 319 00:22:21,100 --> 00:22:23,465 Па, очисти жице,... 320 00:22:23,500 --> 00:22:26,300 ставите изолациону траку до краја... 321 00:22:26,335 --> 00:22:28,000 А онда долазиш да ми извештаваш. 322 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 Не мислите да би било брже ако то урадиш сам? 323 00:22:32,000 --> 00:22:34,465 Врло је вероватно. 324 00:22:34,500 --> 00:22:39,000 Али да бисте нешто научили, не питате их наставник да уради домаћи задатак, 325 00:22:39,035 --> 00:22:41,400 да останем глуп жив��. 326 00:22:41,800 --> 00:22:45,600 ја ти помажем То је много, зар не? 327 00:22:47,000 --> 00:22:49,900 - Је ли он твој муж? - Не, то је њен муж... 328 00:22:49,935 --> 00:22:53,065 Ту је и славина за судопер... 329 00:22:53,100 --> 00:22:58,400 - ...фрижидер... - Задовољство ми је упознати вас. 330 00:23:00,400 --> 00:23:03,700 Мислим да су обе нити везане, требало би да ради. 331 00:23:03,735 --> 00:23:06,465 Какво лудило. 332 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 Твоја жена јој доноси халеал Његов бицепс пиша. 333 00:23:10,285 --> 00:23:14,000 - Чудно, зашто то ради? - Требао би је питати. 334 00:23:14,035 --> 00:23:15,865 Тип почиње да ме нервира. 335 00:23:15,900 --> 00:23:20,500 - Он му је давао упутства, па "зна". – Да, сад ћу му дати „инструкције“. 336 00:23:26,300 --> 00:23:28,365 зашто се смејеш 337 00:23:28,400 --> 00:23:30,865 Сада твоја жена пишки своје бицепсе. 338 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 Није ме брига помози ми видиш да сам се за све држао. 339 00:23:32,735 --> 00:23:35,500 У праву си, љубомора је лош осећај. 340 00:23:35,600 --> 00:23:40,600 Замолио ју је да седне на коленима, али је одбила. 341 00:23:40,700 --> 00:23:42,600 Сачекај, вратићу се. 342 00:23:47,600 --> 00:23:50,165 Да? Господине Симеоне? 343 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 - Ја сам! - Ах, добро. 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,300 Од сада почињу ванредне ситуације. 345 00:23:58,100 --> 00:23:59,900 Извините. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,265 хало? Да, јесам. 347 00:24:03,300 --> 00:24:05,965 Шта? Јеси ли у плавој соби? 348 00:24:06,000 --> 00:24:10,400 То је шраф који превазилази ивица фиоке... 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,900 шта да се ради Па, притегните завртањ. 350 00:24:13,100 --> 00:24:16,500 Да, са шрафцигером, само не са... збогом 351 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 Била је пријатељица његовог оца. Тркачки коњ... 352 00:24:22,535 --> 00:24:24,700 Можда је хтео да пишки бицепсе. 353 00:24:24,735 --> 00:24:27,400 Алузија не држи, одлазим. 354 00:24:27,700 --> 00:24:30,465 хало? Да, јесам. Шта? 355 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 Јеси ли то урадио намерно или шта? Имајте на уму! 356 00:24:33,200 --> 00:24:37,500 Не можете да упалите ни електрични шпорет и телевизор у исто време. 357 00:24:37,800 --> 00:24:40,700 проћи ћу сутра. збогом 358 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 кућни послови... 359 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 - Ради. - Није лоше. 360 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 - а ти? - Колико дугујемо? 361 00:24:54,535 --> 00:24:56,700 Да ли желите да израчунате... 362 00:24:57,100 --> 00:25:00,700 хало? да... Ах, ти си... 363 00:25:04,200 --> 00:25:07,500 Да, па... онда... За 10 минута... Одмах! 364 00:25:08,100 --> 00:25:09,900 Она је била моја жена. 365 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 Његова жена... 366 00:25:15,400 --> 00:25:17,800 - Ох... док... - Ох... 367 00:25:17,835 --> 00:25:19,500 Како то мислиш... "ох"? 368 00:25:21,700 --> 00:25:23,465 Двоумим се између две комбинације. 369 00:25:23,500 --> 00:25:27,500 2-3-6, што је мој број рачуна или 3-6-11... 370 00:25:27,600 --> 00:25:31,500 - ...датум рођења твоје мајке. - Мајка је рођена 1912, магарица. 371 00:25:31,535 --> 00:25:33,900 Да заиста... 372 00:25:34,300 --> 00:25:36,550 12: "Корнефлут"... 373 00:25:36,585 --> 00:25:38,800 најгори глобус. 374 00:25:39,400 --> 00:25:42,700 Па, не кладим се на њега, (тј.) на мом... 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,500 - Ноћ је добар саветник. - Наравно, драга. 376 00:25:45,535 --> 00:25:48,200 Купатило је бесплатно! 377 00:25:49,900 --> 00:25:52,200 - Остави ми свеће! - Себичан. 378 00:25:58,000 --> 00:26:01,565 до краја, можемо остати без струје. 379 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 И то је веома добар изговор не бриј се сутра ујутру��. 380 00:26:03,835 --> 00:26:06,900 Брада док одмор је мој сан. 381 00:26:06,935 --> 00:26:08,865 То не појачава њен природни шарм. 382 00:26:08,900 --> 00:26:11,600 и Ландру, Плавобради и Хенри ВИИИ нису модели? 383 00:26:12,000 --> 00:26:14,565 - Чекај! - Да не изазовем пожар! 384 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 - Имамо апарате за гашење пожара... - Боље да купите свеће. 385 00:26:18,135 --> 00:26:21,000 Како је прошао „лепак” на чаршији? 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,165 - Спусти новине и иди у кревет. - У мраку? 387 00:26:27,200 --> 00:26:29,665 - да ли се боји? - Да, бојим се,... да не дам... 388 00:26:29,700 --> 00:26:33,500 - ...Бојим се да нећемо разбити намештај. - Мало је оних који имају простора. 389 00:26:33,700 --> 00:26:36,050 - Сметам ли ти? - Али зар није поспан? 390 00:26:36,085 --> 00:26:38,365 не не нервозан сам Излазим на ваздух. 391 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 Па иди на спавање, спаваћеш као балван. 392 00:26:40,600 --> 00:26:42,965 Престаните да причате о сагоревању! 393 00:26:43,000 --> 00:26:45,700 - Чини се да је ваздух пун струје. - Урадите то изнутра! 394 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 Шта сам сад рекао? 395 00:26:57,600 --> 00:26:59,565 Маурице, како си данас? 396 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 - Имам 20 година. - Не, буди фин, остави ме на миру. 397 00:27:02,635 --> 00:27:05,600 - Сломљен сам, умирем од сна. - Можда само имаш мигрену. 398 00:27:05,635 --> 00:27:07,400 Ф� нани, душо. 399 00:27:12,000 --> 00:27:14,850 шта радиш јеси ли луд ја сам млад... 400 00:27:14,885 --> 00:27:17,700 - Затвори прозор. - Треба ми ваздух. 401 00:27:20,600 --> 00:27:23,300 Луциен, само немој читај новине... 402 00:27:23,335 --> 00:27:24,900 Нисам завршио, душо. 403 00:27:34,600 --> 00:27:38,800 - Жао ми је, али треба ми светло. - а мени, да бих спавао, потребан је мрак. 404 00:27:39,400 --> 00:27:41,600 последњи пут, Затвори прозор! 405 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 - Животиња! - Хоћеш да га ошамарам? 406 00:27:50,200 --> 00:27:53,400 - Да видим! - и ја који сам мислио да је медени месец. 407 00:27:54,600 --> 00:27:56,400 Знаш ли шта ја мислим? 408 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 можда... 409 00:28:00,600 --> 00:28:03,200 Имајући све то на уму, немамо времена да видимо море. 410 00:28:20,800 --> 00:28:23,600 Отвори, Луциен, или идемо! 411 00:28:24,600 --> 00:28:27,800 - Шта је то? - Тамо је затворен пола сата. 412 00:28:28,600 --> 00:28:31,000 - Да ли се осећаш лоше, Луциен? - Бријем се. 413 00:28:31,400 --> 00:28:34,165 За бркове,... има посебне маказе. 414 00:28:34,200 --> 00:28:37,400 Будите добри, и желимо да стигнемо тамо на плажу рано! 415 00:28:39,200 --> 00:28:41,565 како паметно Посекао сам се због тебе. 416 00:28:41,600 --> 00:28:44,400 - Да позовемо хитну помоћ? - Имам кисели камен, ако хоћеш. 417 00:28:44,435 --> 00:28:46,600 Не, хвала. Имам своју апотеку. 418 00:28:50,200 --> 00:28:52,765 шта радиш Зар ниси спреман? 419 00:28:52,800 --> 00:28:55,500 Ваш муж је остао пола сата у купатилу. 420 00:28:55,535 --> 00:28:58,200 - Дајте и њима дозволу, драга. - Пусти! 421 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Какав начин! Па, пожури. 422 00:29:05,000 --> 00:29:06,600 Има ли ко овде? 423 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 има ли некога 424 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Да, долазим. 425 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 мој човече! долазим овамо! 426 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 - Брзо, пртљаг је стигао! - Хеј, пртљаг је стигао. 427 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Каква генерација! 428 00:29:32,600 --> 00:29:34,400 - Добро јутро, господине. - Пратите ме, господине. 429 00:29:34,435 --> 00:29:37,300 на крају! Мислио сам да си глув... 430 00:29:38,000 --> 00:29:40,600 Не знам шта је унутра али то дефинитивно није перје. 431 00:29:40,635 --> 00:29:43,200 - Маурице, дођи и помози господину. - Долазим, долазим. 432 00:29:48,100 --> 00:29:50,165 Претпостављам да желиш бисер... 433 00:29:50,200 --> 00:29:53,700 - То није наша кутија! - Наравно, нису исте ручке. 434 00:29:53,735 --> 00:29:56,465 Ох не! Нећу понављати оно што сам урадио прошле године. 435 00:29:56,500 --> 00:29:57,708 Шта се десило? 436 00:29:57,709 --> 00:30:02,400 Ишао сам од куће до куће месец овако. 437 00:30:02,435 --> 00:30:04,365 Тачно, није наше. 438 00:30:04,400 --> 00:30:08,900 Сви су исти. Ако не знате како да стави етикету, не купуј кутије! 439 00:30:09,000 --> 00:30:12,065 - Зашто? - Зато што нам није практично... 440 00:30:12,100 --> 00:30:15,065 сви су исти, онда грешимо. Ми нисмо надљуди! 441 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 Ако боље третирате пртљаг, ознаке би остале закачене. 442 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 доста ћути да одем да га променим. 443 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 Помози ми. 444 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 - Заиста, ниси славан. Фаг? - Не, ми смо Дубоа и Мореау! 445 00:30:29,135 --> 00:30:30,600 Да ли желите да видите документе? 446 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Не, овај пут. Хајде. 447 00:30:44,000 --> 00:30:48,400 Господо, ако сте злостављали моје лаковерности, било би веома ружно. 448 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 Збогом! 449 00:30:50,900 --> 00:30:54,400 Добар дан, господине. Наравно он ће наше наћи, није драма. 450 00:30:54,435 --> 00:30:56,265 - Шта мислиш? - Имам све ракете у сандуку. 451 00:30:56,300 --> 00:30:59,600 Можемо без њих, али не И од платна, хаљина, сушара од... 452 00:30:59,700 --> 00:31:02,565 Не рачунајте да ћу отићи у казину лоше обучен. 453 00:31:02,600 --> 00:31:07,365 - И ја! - Јадни Луциен, ићи ћеш као нежења. 454 00:31:07,400 --> 00:31:10,300 Да. а сад иде рано у кревет? Одмор је одмор. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,800 - То би била занимљива идеја, зар не? - Не жели да схвати... 456 00:31:13,835 --> 00:31:16,165 да ако желимо да изгледамо добро, то је да вас почастим. 457 00:31:16,200 --> 00:31:20,700 Можда грешим, али не мислим да жена флертује гарантоваће част њеног мужа. 458 00:31:20,800 --> 00:31:24,700 - Како дубоко, Луциен! - Купатило је бесплатно. 459 00:31:27,400 --> 00:31:29,100 Каква генерација! 460 00:32:45,500 --> 00:32:50,000 Цоокие, дођи овамо. Колачићи! 461 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Дођи овамо, Цоокие. 462 00:32:53,800 --> 00:32:56,500 Ти, дођи овамо. 463 00:32:57,600 --> 00:33:00,365 Хвала, господине. Цоокие, веома си непристојан. 464 00:33:00,400 --> 00:33:04,250 - Он је веома млад. - Не знам када ће престати да вуче поводац. 465 00:33:04,285 --> 00:33:08,100 - Како је луд... - Госпођо, морате имати "вн�". 466 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 пусти ме... 467 00:33:16,000 --> 00:33:20,200 - Немој их повредити... - Показујем им како да ме упознају. 468 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 Дај ми то. 469 00:33:35,500 --> 00:33:39,500 - Добро. Долазиш ли да се купаш? - Имамо чамац, као што видите. 470 00:33:39,600 --> 00:33:42,065 - Можемо ли на пливање? - знаш ли како да се промениш? 471 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 - Врло добро, господине, уверавам вас. - Хеј, младићу... 472 00:33:44,700 --> 00:33:46,900 Пази да га не изгубиш, Родитељи су нам то поверили. 473 00:33:46,935 --> 00:33:48,100 Рачунајте на мене, госпођо. 474 00:33:48,900 --> 00:33:51,800 - Она је веома лепа. - Уопште не изгледа лоше. 475 00:33:52,500 --> 00:33:54,003 чувај се ако почнете да тражите младе људе, 476 00:33:54,004 --> 00:33:55,800 То значи да стариш. 477 00:34:08,500 --> 00:34:10,100 Пажња! 478 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Види како је глуп! 479 00:34:15,100 --> 00:34:18,500 Хајде, Цоокие, само напред. 480 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 Колачићи! 481 00:34:24,600 --> 00:34:29,100 - Не знам како да ти захвалим. - Могу да смислим одговор. 482 00:34:31,200 --> 00:34:34,100 Иди се окупај, драга. Доћи ћу касније... 483 00:34:34,300 --> 00:34:37,100 Збогом, господине. 484 00:34:52,900 --> 00:34:56,200 Хеј, могао би да му се извини! 485 00:34:59,100 --> 00:35:01,600 - Можемо ли сада? - Очигледно је тако. 486 00:35:01,700 --> 00:35:03,865 Пожури, Луциен, хајде! 487 00:35:03,900 --> 00:35:05,800 - Зар обоје немају много? - Не. Хајде Јацкуелине. 488 00:35:05,900 --> 00:35:06,900 Не, превише је хладно. 489 00:35:09,300 --> 00:35:10,562 бринеш се са таласима се никад не зна! 490 00:35:10,563 --> 00:35:12,800 Боље их је не губити из вида. 491 00:35:12,835 --> 00:35:15,300 - Како то мислиш? - Ако узме талас, ми ћемо му помоћи. 492 00:35:29,500 --> 00:35:31,100 Па, ево га... 493 00:35:31,900 --> 00:35:35,600 - Види шта му радим! - Ако то поновиш, ошамарићу те! 494 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Клинац је у праву Замак је смешан. 495 00:35:38,935 --> 00:35:40,700 - Извините? - Уопште није кул. 496 00:35:40,900 --> 00:35:42,000 Да ли мислите тако? 497 00:35:42,600 --> 00:35:44,200 Гадан замак. 498 00:35:44,800 --> 00:35:45,900 пусти ме... 499 00:35:46,100 --> 00:35:50,900 Видите, ... лопату. Остани тамо. И гледај ме тако. 500 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 Очи у очи. 501 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 Пешчане кокошке. видиш ли 502 00:35:57,900 --> 00:35:59,900 видиш ли 503 00:36:00,700 --> 00:36:05,900 Ставите песак и добро га утисните. 504 00:36:06,100 --> 00:36:10,100 Не жури. 505 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 и изнад свега,... да ли знаш 506 00:36:17,100 --> 00:36:20,900 не изненада, не морате одједном. 507 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 Клони се! Макни се! 508 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 Извините, изгледа и једно и друго неспретни смо. 509 00:36:46,300 --> 00:36:49,000 Б� нерезбарени, расплакао је мог сина. 510 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Ох... види! 511 00:36:52,900 --> 00:36:58,300 Господине директоре, какво изненађење! Свет је мали. жао ми је... 512 00:36:59,000 --> 00:37:02,600 - Недостајем ли ти, момче? - Мој замак! 513 00:37:15,200 --> 00:37:19,065 - Тата, замак! - Доста, играј се. 514 00:37:19,100 --> 00:37:22,100 - Мало је дрзак. - Пристојнији је од осталих. 515 00:37:22,300 --> 00:37:27,000 Госпођо, ваш муж је један од најбољих моји сарадници. Чак и најбољи. 516 00:37:27,100 --> 00:37:32,300 Он је краљ шарки. Оборила је продајни рекорд године. 517 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 такав човек то је благослов за породицу. 518 00:37:36,800 --> 00:37:39,465 Мислим да ме збуњујете, господине. 519 00:37:39,500 --> 00:37:43,600 Она није моја жена, већ добар пријатељ, Јацкуелине Дубоис. 520 00:37:44,800 --> 00:37:49,100 - Ваша жена није пошла са вама? - Да, ту је, заборави. 521 00:37:50,200 --> 00:37:52,600 - и он је твој пријатељ? - Не, он је мој муж. 522 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 - Ах, ти си веома интиман. - Идеш са нама на забаву? 523 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 - Да. - Супрузи ће бити драго да вас упозна. 524 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 Задовољство ће бити подељено. 525 00:38:05,035 --> 00:38:07,817 - Замак је леп. - Није. 526 00:38:07,852 --> 00:38:10,600 - Да, прелепо је! - Па, није. 527 00:38:12,000 --> 00:38:13,165 - Прелепо је! - Па, није. 528 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 - Прелепо је! - Пусти ме... 529 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 Погледајте! Губи се одавде, кукавице! 530 00:38:31,000 --> 00:38:34,600 Да, кућа... добра је... али понекад доноси изненађења. 531 00:38:34,635 --> 00:38:38,200 - Наравно. - Напротив, у кампу се зна где идете. 532 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Да, али на 30 квадратних метара. 533 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 - Извините? - На 30 квадрата. 534 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Он не зна ништа о томе благостање живота у природи. 535 00:38:46,800 --> 00:38:49,500 - Једна несрећна. – Управо зато што разумем природу... 536 00:38:49,535 --> 00:38:52,200 - Не би ми пало на памет... - Умукни, Маурице. 537 00:38:52,400 --> 00:38:54,765 Волим камповање а где? 538 00:38:54,800 --> 00:38:59,800 - То ми радимо, драга. - Ја, на пример, како ме видите,... 539 00:38:59,835 --> 00:39:04,800 са материјалом који имам, ако ме питате да кампујем на Аљасци,... 540 00:39:05,200 --> 00:39:10,000 - ...да се сложим. - Под условом да барем носиш џемпер. 541 00:39:10,035 --> 00:39:13,800 Чак ни не. Одскочио сам Боуранеа, 542 00:39:14,000 --> 00:39:18,200 ултра отпоран, �ес�туре� потпуно водоотпоран... 543 00:39:18,235 --> 00:39:21,400 индекс 600 мм, са заштитом од ветра... 544 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 - ...против олује�. - То је фантастично. 545 00:39:24,600 --> 00:39:30,400 Снег, олуја, јака киша, Није ме брига, ако разумеш. 546 00:39:32,000 --> 00:39:34,165 - Пишки, тата. - Да, одмах. 547 00:39:34,200 --> 00:39:36,365 па извини 12:30 је и... 548 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 одрезак на жару Чекам у хладу, па... 549 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 - Пишај, тата! - Пусти то... 550 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 - Уопште не одлазим, тако је. - Пишај, тата! 551 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Дођите на аперитив у нашем дому, "Блооминг Дунес". 552 00:39:51,635 --> 00:39:54,600 "Цветајуће дине"... мора да је лепо место. 553 00:39:54,800 --> 00:39:56,765 Наступи су лажни. 554 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 Па, једног дана долазим са Фернандом. 555 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 - Ускоро. - Ускоро, господине. 556 00:40:05,300 --> 00:40:08,500 - Шта вас је опседало да га оживите? - Он ми је шеф, нормално је да будем пристојан. 557 00:40:08,535 --> 00:40:10,600 Он треба да образује своје дете, да престанем да пишким у бутине. 558 00:40:10,700 --> 00:40:11,852 Он је играо. 559 00:40:11,853 --> 00:40:14,065 данас, деца су застрашујуће раноранила. 560 00:40:14,100 --> 00:40:17,500 - Јесте ли размишљали о клађењу на коње? - 3-6-9, сигуран сам у победу. 561 00:41:00,900 --> 00:41:03,900 Сада можете ставити пеглу у утичницу, драга, ради! 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,300 - Хвала, слатки сте. - Знам 563 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - Могу ли добити пеглу? - Пет минута. 564 00:41:09,500 --> 00:41:13,100 Не могу више! Ако сандук не дође, Правим галаму на железничкој станици сутра! 565 00:41:13,135 --> 00:41:15,900 - Возим ауто у гаражу, идеш ли са мном? - у подсукњи? 566 00:41:15,935 --> 00:41:18,065 Не, чекам да ми пегла испегла хаљину. 567 00:41:18,100 --> 00:41:22,400 - Па, распуст је већ почео! - Човек у мајици може да оде било где. 568 00:41:22,600 --> 00:41:25,300 - Мишел је на тркама, а ти ходаш. - Не идем у шетњу. 569 00:41:25,335 --> 00:41:28,300 - Променићу заптивку на глави мотора. - Иди! 570 00:41:30,000 --> 00:41:33,900 Када ћеш бити репрезентативнији, нађи ме у "Цлубул Марии" 571 00:41:33,935 --> 00:41:37,200 - Близу је радионице, у реду? - Видимо... 572 00:41:37,235 --> 00:41:39,000 Даме су нервозне. 573 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 - Да ли те то излуђује? - Да, много пута. Али чујете ли? 574 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Признајмо да немамо нема везе са сандуком. 575 00:41:44,700 --> 00:41:46,600 - Немам појма! То су два пенија. - Да, истина је. 576 00:41:46,635 --> 00:41:49,265 Ох, и затварач је покварен! 577 00:41:49,300 --> 00:41:51,600 - Јави ми кад завршиш. - Да. 578 00:41:51,800 --> 00:41:53,500 - Јеси ли победио? - Два од три. 579 00:41:53,535 --> 00:41:54,500 Онда си изгубио. 580 00:41:57,700 --> 00:42:01,100 - Да охладимо шампањац? - Шта знамо... 581 00:42:01,800 --> 00:42:04,500 Морис ми је то рекао чека нас у "Цлубул М'рии". 582 00:42:04,700 --> 00:42:07,400 Не могу ходати у овој хаљини ово је за одлазак на пијацу��. 583 00:42:07,435 --> 00:42:09,400 Делује ми веома лепо. 584 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 То је онај који си имао у "Аук флеурс", да ли се сећате 585 00:42:11,600 --> 00:42:12,700 Да, драга. Али то је било пре две године. 586 00:42:12,800 --> 00:42:16,700 - Кога брига? Нико не зна. - Да, мени и женама које прате моду. 587 00:42:16,735 --> 00:42:19,365 На ову тему увек си испред. 588 00:42:19,400 --> 00:42:22,100 Луциен, нећеш разбити моје илузије о браку. 589 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 - Коњи су ме пореметили. - Ја, лада. 590 00:42:25,535 --> 00:42:29,100 Било би боље да је све ставио у кола. 591 00:42:29,200 --> 00:42:32,100 Ентер. Ја сам готов. Уђи! 592 00:42:34,800 --> 00:42:38,300 Ох, извини! Да ли узнемиравам? 593 00:42:38,400 --> 00:42:41,100 Напротив, чак и ако касније, нема на чему 594 00:42:41,135 --> 00:42:43,800 - Нашли сте га! - Не, ово је Дупонт-Троусселин, 595 00:42:43,835 --> 00:42:45,100 Водим је са собом, у "Алб'стрелеле". 596 00:42:45,300 --> 00:42:47,265 Зашто си је довео овде? Да нас превари? 597 00:42:47,300 --> 00:42:52,100 Не, то је ствар величине, да видим да ли је твој мањи. 598 00:42:52,135 --> 00:42:54,300 - Не. Тачније, већи је. - Ааах, да? 599 00:42:55,500 --> 00:42:58,600 напредујемо Нашао сам право место. 600 00:42:58,800 --> 00:43:02,800 - Зар ово није корак напред? - Више волим да одем, да не кажем нешто безобразно. 601 00:43:08,200 --> 00:43:11,900 Она је помало као моја Маргуеритте, али мој је више... 602 00:43:14,100 --> 00:43:16,750 Немам ништа против тебе али ако овде нема сутра, 603 00:43:16,751 --> 00:43:19,100 очекујте најгоре. 604 00:43:20,200 --> 00:43:22,500 са свом смиреношћу, Постајем насилан! 605 00:43:23,200 --> 00:43:26,000 - знаш ли пут? - Да, он је овде. 606 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - Шта то радиш? - Тражим игре. 607 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 Мушкарци... никад ништа не пронађу. Нема на чему. 608 00:43:56,500 --> 00:43:58,565 - Зато си је изабрао? - Шта тачно? 609 00:43:58,600 --> 00:44:03,000 - Та хаљина. - Не, Маурице ми га је дао. 610 00:44:03,100 --> 00:44:05,800 То би ми много сметало. 611 00:44:06,300 --> 00:44:10,500 - Зар не дајеш сукње својој жени? - Не, он их сам купује. 612 00:44:10,700 --> 00:44:14,100 Човек у радњи женског доњег веша, продавачица се смеје... 613 00:44:14,400 --> 00:44:18,200 Ох, Маурице уопште не смета продавачице се кикоћу. Напротив. 614 00:44:18,400 --> 00:44:19,357 Сваки са својом природом. 615 00:44:19,358 --> 00:44:22,400 Јадна ти! Нисам знао да си тако стидљив. 616 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Изнад свега, ја сам фин. - Истина је. 617 00:44:25,500 --> 00:44:28,000 Морис је кловн а ти си лепа. 618 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 Хоћемо ли плесати? 619 00:44:45,500 --> 00:44:48,100 Овај пут, без сумње, сметати 620 00:44:48,400 --> 00:44:52,065 - Шта има сада? - Није баш тако лоше. 621 00:44:52,100 --> 00:44:54,865 - на твом месту, оклевати. - Ок, ок. �и? 622 00:44:54,900 --> 00:44:59,100 Дупонт-Троусселин је видео твој сандук. Куржо им је то дао грешком. 623 00:44:59,200 --> 00:44:59,827 Где је отишао? 624 00:44:59,828 --> 00:45:03,500 Ну се �тие. Отишао је јутрос на одмор. 625 00:45:03,600 --> 00:45:07,400 Немој ми рећи да ју је одвео у Монт-аук Баинс. 626 00:45:07,800 --> 00:45:10,465 Све што може, воли да се забавља. 627 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 и, између нас, ваш сандук може бити предмет. 628 00:45:13,100 --> 00:45:15,900 - Де нецрезут! - С� ну не нерв�м. 629 00:45:16,000 --> 00:45:20,000 Анцхета прогресеаз�. Ну сунт супраом, ну? 630 00:45:20,200 --> 00:45:23,100 Не гњави ме. збогом 631 00:45:23,300 --> 00:45:25,200 Е бине, фоарте бине. 632 00:45:25,600 --> 00:45:29,400 Идем за Маурицеом. Ако ме не купиш минимално потребно, враћам се у Париз. 633 00:45:29,500 --> 00:45:31,600 - Хајде, не брини се! - Помози ми. 634 00:45:31,800 --> 00:45:32,600 наравно. 635 00:45:33,700 --> 00:45:36,000 Заштитите њену косу. 636 00:45:38,700 --> 00:45:42,200 - Зар не мислиш да је обрнуто? - Не мислим тако, сигуран сам. 637 00:45:42,300 --> 00:45:45,700 - Веома сте неспретни. - Чекај. 638 00:45:48,500 --> 00:45:52,900 Ох, извини! Дан у подне и У дневној соби не очекујте то... 639 00:45:53,100 --> 00:45:56,665 - ...нека врста изненађења. Извините. - Као да умиремо овде. 640 00:45:56,700 --> 00:46:01,200 Нисам мислио да ме разматрају превише ауторитативан да би ушао у моју кућу. 641 00:46:01,300 --> 00:46:04,650 Не, госпођо, не, никако. Шта могу да вам помогнем? 642 00:46:04,685 --> 00:46:08,000 Пусти ме да га позајмим шоља кафе. 643 00:46:08,035 --> 00:46:11,100 - Мој се покварио. - Каква срамота. 644 00:46:11,300 --> 00:46:14,700 - Одмах ћу кренути за њом. - Не мучи се. 645 00:46:14,900 --> 00:46:17,700 Проћи ћу право кроз башту..., 646 00:46:17,900 --> 00:46:21,000 па да ти више не сметам... разговор. 647 00:46:22,100 --> 00:46:26,100 Мислим да смо обоје угрозили нашу репутацију. 648 00:46:26,200 --> 00:46:28,700 - Да знаш колико ми је мало стало... - Да, још увек... 649 00:46:28,735 --> 00:46:31,165 А што је још горе, то уопште није Нисам му се удварао. 650 00:46:31,200 --> 00:46:34,700 Онда уради то мени. Само немој да се осећаш лоше ако не успе. 651 00:46:34,735 --> 00:46:37,400 Дођи, као између пријатеља нећу... 652 00:46:38,400 --> 00:46:41,100 - Па, идеш ли са мном? - Без Моник? 653 00:46:41,200 --> 00:46:45,000 Спава чекајући сандук. Долазиш ли или остајеш овде? 654 00:46:45,100 --> 00:46:49,300 - Долазим, али куда идемо? - У Сеа Цлубу, нађимо Маурицеа. 655 00:46:49,600 --> 00:46:52,900 - Још увек волиш да плешеш. - Да, играј... 656 00:47:40,800 --> 00:47:41,716 Очигледно није. 657 00:47:41,717 --> 00:47:44,900 Обично је тачан, нешто се морало догодити. 658 00:47:45,600 --> 00:47:47,700 - Шта узимаш? - Џин и тоник. 659 00:47:47,800 --> 00:47:49,700 Виски. 660 00:48:51,600 --> 00:48:55,200 - Хоћемо ли плесати? - Не. Пусти ме да се мало опустим. 661 00:48:55,400 --> 00:48:58,565 - Ако мислите да је то напоран рад... - Не буди глуп. 662 00:48:58,600 --> 00:49:01,200 - Да ли сте добри у својој игри заводнице? - Ох, да, веома. 663 00:49:01,235 --> 00:49:03,800 - Имам много прилика да то урадим. - Али шта је са Моникуе? 664 00:49:03,835 --> 00:49:06,000 Он је незаинтересован, безобразан. 665 00:49:06,035 --> 00:49:07,165 - Мислите ли тако? - Да. 666 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 - Онда поново покрените игру. - Није лако. 667 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Питајте Мориса, и он ће дати лекције, он је специјалиста. 668 00:49:11,435 --> 00:49:12,965 Ох...Морис, Морис! 669 00:49:13,000 --> 00:49:16,400 Он не зна ништа о женама. Он је страствен за механику..., 670 00:49:16,435 --> 00:49:18,800 романтичне вечери проводи у гаражи. 671 00:49:45,000 --> 00:49:48,600 Немој ми то говорити сваки пут кад се стиснем шраф, да ли морам да скинем главу цилиндра? 672 00:49:48,635 --> 00:49:51,000 Ако желите да ухватите 400 км/х, немам проблема... 673 00:49:51,035 --> 00:49:53,600 али не вршим поправку не мењајући све! 674 00:49:53,635 --> 00:49:56,600 - Ти си луд. - Нисам аматер. 675 00:49:56,800 --> 00:49:59,600 - Колико ће ме то коштати? - Не могу да кажем пре него што почнем. 676 00:49:59,635 --> 00:50:02,400 није ме брига. Треба ми сутра. 677 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 - Имаш ли слободног времена, пријатељу? - Нисам завршио са г. 678 00:50:16,635 --> 00:50:20,000 Даме и господо, молим. сачекаћу. 679 00:50:20,200 --> 00:50:24,600 Хвала. Веома сте љубазни. Осећам се веома посрамљено. 680 00:50:24,700 --> 00:50:27,800 Нема деликатнијег задовољства него да буде учтив према лепој жени. 681 00:50:27,835 --> 00:50:31,600 Одједном, мој мотор почело је да производи чудне звукове. 682 00:50:31,635 --> 00:50:33,900 Незамисливо! 683 00:50:34,300 --> 00:50:38,100 То је лудо, зар не? Изгледа као чекић. 684 00:50:38,700 --> 00:50:42,800 - То је као пакао. - Можемо рећи да је то неподношљиво. 685 00:50:43,000 --> 00:50:46,700 - Шта је то? - Скоро ништа, само недостатак уља. 686 00:50:46,800 --> 00:50:51,600 Дама има луди ум, то јој је успело без уља. Прави масакр. 687 00:50:51,900 --> 00:50:56,000 Због тога је Алваро трчао као лудак за мојим колима! 688 00:50:56,035 --> 00:50:58,365 - Алваро? - моја понуда. 689 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 Сигурно је мењао уље када сам узео ауто а да он не зна. 690 00:51:03,635 --> 00:51:05,600 Забавно је, зар не? 691 00:51:06,300 --> 00:51:09,100 Госпођо, зашто сте га узели није остало ни капи уља. 692 00:51:09,135 --> 00:51:11,800 Дами се то превише свиђа екстраваганције. 693 00:51:11,835 --> 00:51:14,365 Знамо, дечко! Смири се. 694 00:51:14,400 --> 00:51:17,465 Господ ће се искупити. Верујем јој, зар не? 695 00:51:17,500 --> 00:51:23,000 - Ја сам у хотелу Голф. госпођо Спиноза. - Као амортизери? 696 00:51:23,100 --> 00:51:25,665 Он је мој муж. У Америци је. 697 00:51:25,700 --> 00:51:31,400 Драго ми је што сам остао у тигању У овој дивној гаражи, тако... 698 00:51:31,500 --> 00:51:35,300 како рећи... тако занатски. 699 00:51:35,700 --> 00:51:38,665 Алваро! Имате ли новца код себе? 700 00:51:38,700 --> 00:51:40,800 Морам да идем у куповину а хотел је у паклу. 701 00:51:41,000 --> 00:51:43,900 - Дај ми 50.000 франака. - Госпођо, али... 702 00:51:44,200 --> 00:51:48,565 Како? И отишао си без новца? Бићу узнемирен! 703 00:51:48,600 --> 00:51:53,600 - Госпођо, ако ми дозволите... - Видиш у какву си ме ситуацију довео, Алваро? 704 00:51:54,200 --> 00:51:57,600 Да прими новац од странца. Узгред, шармантан странац. 705 00:51:57,900 --> 00:52:00,300 - Морис Дубоа. - Мари-Лор Спиноза. 706 00:52:00,400 --> 00:52:02,600 Мештани ме зову Рила. 707 00:52:02,700 --> 00:52:06,400 - Молим те... - Хвала ти, ти си анђео. 708 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 50 је довољно, хвала. Да ли остајете у Голфу? 709 00:52:11,500 --> 00:52:16,100 Не, не. Ми смо... ух... Живимо у дивној вили. 710 00:52:16,400 --> 00:52:20,000 - "Блооминг Дунес". - Како дивно... 711 00:52:20,100 --> 00:52:23,000 Вратићу износ следећом приликом, зар не? 712 00:52:23,100 --> 00:52:26,900 - Не, радије бих дошао код тебе. - Како то? Не брините, госпођо 713 00:52:26,935 --> 00:52:29,300 ...да си ми учинио услугу? Не... Нема проблема! 714 00:52:30,100 --> 00:52:32,700 Алваро! долазиш ли Престани да правиш то лице. 715 00:52:33,800 --> 00:52:38,400 - Он је мрзовољан. ћао - Ћао. 716 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 ха? Да ли да демонтирам главу цилиндра или не? 717 00:52:41,700 --> 00:52:46,200 Да, али... немој ме узимати тако драгом. 718 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - Изгледаш срећно. - Јесам. 719 00:52:50,135 --> 00:52:51,865 - Како радознало. - Шта тачно? 720 00:52:51,900 --> 00:52:54,200 Кад мушкарац није са својом женом, смејати се као дете. 721 00:52:54,235 --> 00:52:57,000 Мора да му то изгледа као нека врста трика. 722 00:52:57,100 --> 00:52:59,800 То би могао бити гол. Погледај. 723 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 - Ох, душо... - Зар не идемо да га поздравимо? 724 00:53:09,335 --> 00:53:11,900 Не, остави је мртву. Није нас видео. 725 00:53:12,400 --> 00:53:15,600 Чини ми се да нас прате... Па, јеби идиота... 726 00:53:15,635 --> 00:53:18,465 Мама Цоуффиноус А сада, Сопхие са својим штенетом. 727 00:53:18,500 --> 00:53:21,700 Луциен, то је знак: наша љубав је немогућа. 728 00:53:21,735 --> 00:53:23,600 видећемо. хајде да играмо 729 00:53:24,900 --> 00:53:28,700 да ли сте га видели Саша Дистел. долазиш ли 730 00:53:28,900 --> 00:53:31,800 - Да ли пушимо? - Је ли лоше? 731 00:53:32,300 --> 00:53:35,300 - Кажем му да јесте. - Па, не, много је мање од тога. 732 00:53:35,400 --> 00:53:37,700 Не знаш ништа. Остао си са Раи Вентуром. 733 00:53:37,900 --> 00:53:41,700 - Била је то радост живљења. - Ни радост вољења није лоша. 734 00:53:46,000 --> 00:53:50,200 - Веома је заводљив. - Да, дивно. Хоћемо ли плесати или не? 735 00:53:51,900 --> 00:53:55,400 Песма, песма! 736 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Гледај, певаће! 737 00:54:08,000 --> 00:54:12,300 отишао си на одмор, И ја сам остао овде. 738 00:54:13,000 --> 00:54:16,400 <и>Колико је велики Париз, кад ниси ту... 739 00:54:17,100 --> 00:54:21,700 <и>Ја сам независан, али понекад ми се чини... 740 00:54:22,000 --> 00:54:25,400 да је кревет веома велик, кад те нема. 741 00:54:26,300 --> 00:54:31,000 <и>Дајем себи храброст... говорећи ми да ти... 742 00:54:31,300 --> 00:54:35,700 <и>... спаваш на плажи�, близу Етрета. 743 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 Када идемо на одмор, 28. овог месеца... 744 00:54:40,200 --> 00:54:43,800 <и>Како ће Париз бити добар, када ћеш и ти бити овде. 745 00:54:44,800 --> 00:54:49,400 идеш на одмор, док сам још овде. 746 00:54:49,600 --> 00:54:52,900 <и>Колико је велики Париз, кад ниси ту... 747 00:54:53,500 --> 00:54:58,500 <и>Али можеш ми веровати, не брини. 748 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 Ја сам добар муж, кад те нема. 749 00:55:02,800 --> 00:55:07,465 идем рано у кревет пијем само воду... 750 00:55:07,500 --> 00:55:11,900 Користим усисивач, кад се вратим са посла. 751 00:55:12,000 --> 00:55:16,465 <и>Када телефон зазвони, Не одговарам у натури. 752 00:55:16,500 --> 00:55:19,900 Не желим никога да видим кад те нема. 753 00:55:21,100 --> 00:55:25,600 Још увек си на одмору, али сам у затвору. 754 00:55:26,000 --> 00:55:29,100 <и>Које ме зло чини нерасположеним да му ово кажем. 755 00:55:30,300 --> 00:55:34,300 Знам шта мислиш Ваљда твоја емоција. 756 00:55:34,335 --> 00:55:38,300 <и>Али кунем се да то нећу узети од почетка. 757 00:55:39,000 --> 00:55:43,800 Рекао сам му лажи Излазим свако вече. 758 00:55:44,000 --> 00:55:48,400 Пијем као наивчина са другим супружницима. 759 00:55:48,600 --> 00:55:52,900 <и>Јуче сам направио квинту Кладим се у хиљаду... 760 00:55:53,100 --> 00:55:56,700 <и>Пуцам га у дупе полицајцу. 761 00:55:57,300 --> 00:56:01,150 врати се ускоро стварно ми требаш 762 00:56:01,185 --> 00:56:05,000 Ја сам само дечак, кад те нема. 763 00:56:06,100 --> 00:56:10,665 <и>Као покајник��, Обећавам овај пут... 764 00:56:10,700 --> 00:56:13,900 ја ћу га купити капут од чинчила. 765 00:56:15,100 --> 00:56:19,700 И следеће године и они који ће их пратити..., 766 00:56:19,800 --> 00:56:23,900 није важно, шта год да се деси ја идем... 767 00:56:24,000 --> 00:56:28,200 Само са тобом на одмору. На смрт ми је досадно без тебе 768 00:56:28,600 --> 00:56:34,000 <и>јер је Париз превелик, кад те нема! 769 00:56:45,400 --> 00:56:47,300 дођи 770 00:56:54,100 --> 00:56:56,565 - шта да радим? - Ниси био овде. 771 00:56:56,600 --> 00:57:00,000 - Сада јесам. Мало касним, али... - Шта мислиш? 772 00:57:06,700 --> 00:57:08,300 Колачићи! 773 00:57:13,700 --> 00:57:15,000 Дођи овамо, душо. 774 00:57:50,100 --> 00:57:52,500 Решавам проблем са сандуком и видимо се код куће. 775 00:57:52,600 --> 00:57:56,300 - Удајем се за тебе. - Не. Иди исмевај Моникуе. 776 00:58:11,000 --> 00:58:14,900 <и>Аутобус је на перону. 777 00:58:15,100 --> 00:58:19,165 <и>Полазак у 19:02х за Вилерс. 778 00:58:19,200 --> 00:58:24,400 <и>Вилијес, Хоулгат, Дивес-Цабоург... 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 молим господине где стиже пртљаг? 780 00:58:36,135 --> 00:58:38,200 - на тој страни је табла. - Хвала. 781 00:58:42,000 --> 00:58:45,800 - Станите у ред. - А ти?! Није могуће, прати ме. 782 00:58:46,200 --> 00:58:48,165 Имали сте среће. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 - Господине, молим вас. - Сачекај свој ред. 784 00:58:51,200 --> 00:58:54,365 - Не можеш. Када сте га послали? - Јуче. 785 00:58:54,400 --> 00:58:58,400 Ја сам своје послао пре 4 дана И још није стигло. 786 00:58:58,435 --> 00:59:01,000 Добра ствар... хаос је! чујеш ли ме 787 00:59:01,200 --> 00:59:03,100 Тренутак. Зар не видиш да сам заузет са г. 788 00:59:03,135 --> 00:59:05,267 увек жели да надмаши остале. 789 00:59:05,302 --> 00:59:07,400 Ја сам приоритет. Изгубили су мој пртљаг. 790 00:59:08,200 --> 00:59:13,200 - Ово је требало да добијем јутрос. - Да ли би то могло да траје много дуже? 791 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Не можете. Није сигурно стигло. слушај ме 792 00:59:20,800 --> 00:59:25,200 Ти си скандал, неваљалац. И има довољно таквих као ти који раде исто! 793 00:59:25,600 --> 00:59:28,200 Мој пртљаг је изгубљен И ја сам крив! 794 00:59:28,800 --> 00:59:32,800 Они су преплављени. Морамо бити Разумевање, праштање и дисциплиновање. 795 00:59:32,835 --> 00:59:35,517 - Чиме сте привукли свог мужа? - То је скутер. 796 00:59:35,552 --> 00:59:38,200 - Мој је сандук. - а шта ме брига? 797 00:59:38,235 --> 00:59:41,000 Ах, то је то. Хвала, друже. 798 00:59:41,200 --> 00:59:45,400 Светионик је покварен! Поверио сам ти скутер и дај ми коња? 799 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 Шта да радимо са њима? Они су преплављени. Морате бити гласач. 800 00:59:49,235 --> 00:59:52,565 Тражим сандук, господине. Дубоис-Мореау. 801 00:59:52,600 --> 00:59:55,565 Јесте ли ви Дубоис-Мореау? Тако компликована прича! 802 00:59:55,600 --> 00:59:58,000 - и који су ваши закључци? - Није стигло, морате чекати. 803 00:59:58,035 --> 00:59:59,965 - До када? - Шта ја знам? 804 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 Опет ће чути за мене! Изазваћу скандал! 805 01:00:02,535 --> 01:00:04,965 - Тачно, господин је у праву. - Смири се. 806 01:00:05,000 --> 01:00:07,800 - Не, тачно, то не иде! - У праву је Господ, не иде тако! 807 01:00:08,000 --> 01:00:12,200 - Сведочим да сте му поломили фар! - Сведочим да сте изгубили његов сандук! 808 01:00:13,400 --> 01:00:16,400 - Луциен Мореау. - Лудовиц Ламберсац. 809 01:00:16,800 --> 01:00:20,400 Поднесите захтев у канцеларији, али у овом тренутку је затворен. 810 01:00:21,600 --> 01:00:25,600 - Дај да ти помогнем. - Хвала, превише сте љубазни. 811 01:00:26,800 --> 01:00:30,200 - Никога није брига! – Тачно, препусти све сестриној вољи! 812 01:00:30,235 --> 01:00:33,400 Али то ће се променити, верујте ми. 813 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 Погледај какав неред! 814 01:00:37,600 --> 01:00:40,400 Хтео сам да га изненадим матурант мог најстаријег сина. 815 01:00:40,435 --> 01:00:43,000 Наравно, ја и моја жена. Сада се враћам кући пешке. 816 01:00:44,000 --> 01:00:46,365 Не може бити, господине. одвешћу те кући. 817 01:00:46,400 --> 01:00:50,000 - Веома сте љубазни. - међу несрећним витезовима... 818 01:00:50,700 --> 01:00:54,500 Уз вашу дозволу, ставио сам ово на своју главу јер гледано уназад..., никад се не зна. 819 01:00:55,100 --> 01:00:57,700 чекај... Прва брзина је ту, друга... 820 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 - Је ли добро? - Да. 821 01:02:12,100 --> 01:02:14,300 Не мрдај. Остави ме. 822 01:02:16,100 --> 01:02:19,665 Не! Не дирај ме! полако! 823 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 моја глава... Ударен сам по глави. 824 01:02:23,900 --> 01:02:26,750 Умирали су! Мора да си луд! 825 01:02:26,785 --> 01:02:29,565 господине Мерциер, како је свет мали! 826 01:02:29,600 --> 01:02:32,500 То си ми рекао кад си се сломио замак од песка мог сина. 827 01:02:32,535 --> 01:02:35,265 Дефинитивно, Мореау, ти си рођена симпатија! 828 01:02:35,300 --> 01:02:39,900 Али, монсиеур Мерциер, ја нисам крив, то је он... где је отишао? Заборави га! 829 01:02:41,100 --> 01:02:44,300 И, нека буде, какве ниткове! Мора да су ми поломили полугу. 830 01:02:44,400 --> 01:02:48,665 - А твоја дама? - Наравно, можете захвалити г. Мерциеру. 831 01:02:48,700 --> 01:02:53,400 - Шта би било с нама без њега? - Али господин Мерциер вози лево! 832 01:02:53,500 --> 01:02:55,665 То је жалосно али си ушао у „забрањено значење“! 833 01:02:55,700 --> 01:02:58,400 Можда сам ушао на "забрањени пут" али сте возили другом траком. 834 01:02:58,435 --> 01:03:01,000 и нећемо причати сатима, погледај мог сведока. 835 01:03:01,100 --> 01:03:05,800 Хеј, нећу да сведочим Против господина који нам је спасао животе. 836 01:03:06,100 --> 01:03:11,300 - Ти си поред ње! Тражим те и тражим те! - Слушај, морону... 837 01:03:11,335 --> 01:03:13,600 - одлази пре него што позовем жандарме! - Расплачеш ме! 838 01:03:15,600 --> 01:03:17,965 Видите ли то? 839 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 - Да! - Па, шта чекаш да се попнеш? 840 01:03:20,400 --> 01:03:24,400 - Да му кажем нешто..., прихватићу то мирно! - Ох! 841 01:03:24,500 --> 01:03:26,950 - Шта кажеш на посету? - Ужасно је, бучно је... 842 01:03:26,985 --> 01:03:29,400 - ...превише људи, идем на друго место. - Где? 843 01:03:29,435 --> 01:03:31,800 Не знам, али на мирном месту. 844 01:03:32,100 --> 01:03:35,200 - Хоћу ли те оставити код куће? - Са великим задовољством. 845 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Забавите се! 846 01:03:46,100 --> 01:03:47,900 молим те... 847 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 Прелеп ауто. 848 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Збогом пријатељу! 849 01:04:10,300 --> 01:04:14,000 згрешио сам мишљу, речју, са делом и пропустом... 850 01:04:15,100 --> 01:04:16,900 Нема на чему. 851 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 - Ради. - Даровити сте за многе ствари. 852 01:04:38,400 --> 01:04:39,500 Нормално. 853 01:04:39,900 --> 01:04:42,600 Ових дана се доста охладило. 854 01:04:42,800 --> 01:04:45,000 Мислим, кажеш да се смрзавамо, љубави. 855 01:04:45,035 --> 01:04:47,000 Иди провери димњак. 856 01:04:53,100 --> 01:04:57,500 - а ти си надарен за многе ствари. - Немам више дрва. Иди узми га из продавнице. 857 01:05:02,200 --> 01:05:03,765 јеси ли донео гајбу? 858 01:05:03,800 --> 01:05:06,100 - Не. То је све више шала. - Видео сам и смешније ствари. 859 01:05:06,200 --> 01:05:09,300 - Нико не поставља шатор на травњак. - Да, знам. 860 01:05:12,700 --> 01:05:17,465 - То је врхунац! Каравани у башти. - Он је мој шеф. 861 01:05:17,500 --> 01:05:21,000 - Шта он ради тамо? - Камповање је постало неподношљиво..., 862 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 па је тражио моју дозволу да се овде улогори на неколико дана. Рекао сам да. 863 01:05:26,035 --> 01:05:29,165 Браво Луциен! Врло добра идеја. 864 01:05:29,200 --> 01:05:32,500 - Добро је да нам ниси рекао. - Па, само на неколико дана... 865 01:05:32,535 --> 01:05:35,800 ...док га не нађеш удобно место за њега и његову децу. 866 01:05:35,900 --> 01:05:38,265 Не брини, нашао га је. Како си ти паметан! 867 01:05:38,300 --> 01:05:41,900 Било ми је тешко. Стави се на моје место..., Покушајте да разумете. Да не претерујемо. 868 01:05:42,000 --> 01:05:46,100 То је врло јасно. Без сандука и са својим шефом У башти ће празник бити сјајан. 869 01:05:46,400 --> 01:05:49,265 Јесте ли их видели? Неки кампују у башти... 870 01:05:49,300 --> 01:05:52,300 - Да, он му је шеф. - Јеси ли видео? Ваш шеф кампује у башти. 871 01:05:52,400 --> 01:05:56,100 - То сам и ја теби рекао. - Доносим дрва и да наложимо логорску ватру. 872 01:05:56,135 --> 01:05:58,800 Припремам ужину. Ти, постави сто! 873 01:05:58,835 --> 01:06:00,300 Умиремо од глади! 874 01:06:08,000 --> 01:06:11,400 - Долазите ли за сто? - за минут. Блокирао сам га. 875 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 - и ово је све блокада? - Пази да га не загрејем двапут. 876 01:06:16,100 --> 01:06:19,300 - У праву си. - Какво дивно време за камповање... 877 01:06:22,200 --> 01:06:25,400 не брини за њих имају оно што им треба. 878 01:06:29,900 --> 01:06:33,800 Урадио сам шта сам могао, али постоји граница на било шта. Посебно за децу. 879 01:06:33,900 --> 01:06:36,100 - Реците "здраво" дамама и господо. - Добро вече, младићу. 880 01:06:36,200 --> 01:06:38,900 - Лулу, а г. Мореау? - Рекао је, госпођо. 881 01:06:38,935 --> 01:06:40,800 Мало си се смочио. Дођи овамо. 882 01:06:41,000 --> 01:06:44,500 Моникуе, иди по пешкире, душо. Сместите се близу ватре. 883 01:06:44,535 --> 01:06:47,100 - Чекамо вас топлу супу. - Ја ти служим. 884 01:06:47,200 --> 01:06:49,900 Маурице? Морис, помери се и стави још дрва на ватру! 885 01:06:49,935 --> 01:06:51,465 Смири се... тата... 886 01:06:51,500 --> 01:06:54,450 - Идем. - Дај да донесем још супе. 887 01:06:54,485 --> 01:06:57,400 - Не мучи се. - Не, не... 888 01:06:57,435 --> 01:06:58,800 прелепо је. 889 01:07:00,100 --> 01:07:02,500 - Они су фини људи... - Да. 890 01:07:10,900 --> 01:07:13,365 Изгледа да овде имате водоводну цев. 891 01:07:13,400 --> 01:07:16,700 Нека лоше затворена славина, или сломљена заптивка. 892 01:07:19,200 --> 01:07:22,600 - а како се штитиш? - Ја сам у склоништу! 893 01:07:22,635 --> 01:07:24,565 Хоћеш да будеш непристојан? 894 01:07:24,600 --> 01:07:29,000 Реч је о малом, мајка пита за њега. 895 01:07:29,600 --> 01:07:34,600 Не седи овде као кокош. Узми воће. 896 01:07:35,200 --> 01:07:38,200 - Можда си у праву. - Увек сам у праву! 897 01:07:40,500 --> 01:07:43,900 - Немам ништа суво. - У купатилу на спрату имате огртач мог мужа. 898 01:07:43,935 --> 01:07:45,100 Хвала госпођо. 899 01:07:52,400 --> 01:07:56,200 - Ах, добро. Ви сте организовани. - а мој Ксавиер? 900 01:07:56,400 --> 01:07:58,100 Спасен је, дамо! 901 01:07:59,600 --> 01:08:00,672 Постајемо склониште за хитне случајеве... 902 01:08:00,673 --> 01:08:03,000 Видиш да немамо више без пешкира или ћебади. 903 01:08:03,035 --> 01:08:05,200 Па да донесу из одеће... 904 01:08:09,800 --> 01:08:13,400 - Нећу, мирише на млеко. - Н/А! То је оно што заслужујеш. 905 01:08:13,600 --> 01:08:16,200 Можда желиш да се прехладиш, чудовиште. 906 01:08:17,300 --> 01:08:19,650 Не једи више празан хлеб, одмах предајем. 907 01:08:19,685 --> 01:08:22,000 колико могу да чекам, док не урадиш, ја ћу полудети. 908 01:08:22,035 --> 01:08:23,800 Свеж ваздух ме чини гладним. 909 01:08:25,700 --> 01:08:29,300 Хеј! Заглавио сам се. 910 01:08:29,400 --> 01:08:31,965 - То је јасно, драга. - Да... 911 01:08:32,000 --> 01:08:36,100 - Тренутак! Навикла сам на то. - Али пажљиво... 912 01:08:36,400 --> 01:08:39,400 - Јесам ли те повредио? - Да, то је моја глава. 913 01:08:40,100 --> 01:08:42,900 не брини, настоји да да значај. 914 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 Види..., тата! 915 01:08:49,500 --> 01:08:51,965 Да, тата је. Силази одатле. 916 01:08:52,000 --> 01:08:54,600 Брзо се осуши. Тата се забавља. 917 01:08:59,800 --> 01:09:03,300 Тата потписује. Да ли неко зна Морзеов код? 918 01:09:03,335 --> 01:09:06,800 - Он то не зна сигурно. - Идем да видим. 919 01:09:07,000 --> 01:09:08,725 Погледао сам кроз орман, није довољно срећан. 920 01:09:08,726 --> 01:09:10,600 Па, хајде да једемо, да или не? 921 01:09:10,635 --> 01:09:13,000 Он брине само о храни. Одвратан си, знаш то? 922 01:09:13,035 --> 01:09:14,917 Иди донеси још тањира од имања. 923 01:09:14,952 --> 01:09:16,876 - а Луциен? - Престани да се свађаш са Луцијеном... 924 01:09:16,911 --> 01:09:18,800 - Мислиш, скривено је. - Уради шта си рекао. 925 01:09:18,835 --> 01:09:21,600 Јесте ли видели какво је време? 926 01:09:22,600 --> 01:09:23,523 Да ли желиш да ти помогнем? 927 01:09:23,524 --> 01:09:27,000 Дај ми чекић, брзо мој је отишао! 928 01:09:27,200 --> 01:09:29,765 Да ли се заиста држите свог решења? 929 01:09:29,800 --> 01:09:32,800 Нисам ја тај који ће одустати! Хајде, хајде! 930 01:09:39,800 --> 01:09:42,200 Пее! 931 01:09:45,600 --> 01:09:49,800 - Погледај, мој огртач! јеси ли болестан - Није драма. 932 01:09:49,835 --> 01:09:51,717 Наравно, то није драма. Иди свом брату. 933 01:09:51,752 --> 01:09:53,565 Пипи, друга врата лево, помери се брзо! 934 01:09:53,600 --> 01:09:57,000 Невероватно је, овде је све урађено иза мене 935 01:09:57,600 --> 01:10:01,200 - Хеј, зар немаш чекић? - Могао би и без. 936 01:10:01,235 --> 01:10:03,765 Ово није време за шалу. Шатор ће летети. 937 01:10:03,800 --> 01:10:05,238 Ко је лудак који кампује? на мојој земљи? 938 01:10:05,239 --> 01:10:06,800 Мој муж, госпођо. 939 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Скоро ми је скочио на врат, тражећи од мене чекић. 940 01:10:10,235 --> 01:10:11,200 Он је мој шеф. 941 01:10:12,200 --> 01:10:16,000 Забрљао сам му шатор, да научи да буде љубазан. 942 01:10:16,035 --> 01:10:18,400 Нисам требао то да урадим. 943 01:10:18,600 --> 01:10:21,400 - Ох, не, госпођо. - Преживео сам две инвазије. 944 01:10:21,600 --> 01:10:25,200 Младићу, непријатељ никад није прошао мој праг. 945 01:10:33,600 --> 01:10:36,600 а плоче? Да ли једемо? 946 01:10:36,800 --> 01:10:40,765 Како? Зар деца нису јела? Требало је да ми кажеш... 947 01:10:40,800 --> 01:10:44,165 - Само се шалим, али били су мокри. - Шта је ово? 948 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 - Касулет [пасуљ са кобасицом]. - За децу? Лудило! 949 01:10:47,835 --> 01:10:50,200 Пођи са мном, ти недостојна мајко. 950 01:10:50,400 --> 01:10:54,400 - Имате ли деце? - Не, то је све што ми треба. 951 01:10:54,600 --> 01:10:56,083 Кад бих могао да се вратим, урадио 14. 952 01:10:56,084 --> 01:10:57,600 и са ким? 953 01:10:57,635 --> 01:11:00,600 Не са својим мужем то је сигурно. 954 01:11:01,000 --> 01:11:04,165 „Цассоулет за децу? Лудило! Хајде, хајде!" 955 01:11:04,200 --> 01:11:08,200 Чули сте, није за децу хајде, не дирај га! 956 01:11:08,235 --> 01:11:11,400 Хајде, Моникуе, ти ниси дете. 957 01:11:13,700 --> 01:11:16,850 - Господине Мерциер, где сте? - Ево! 958 01:11:16,885 --> 01:11:20,000 Не мрдај, долазим! Чекај! Да ти помогнем? 959 01:11:20,100 --> 01:11:23,400 - Наравно да желим да ми помогнеш! - Хајде, хајде! 960 01:11:23,500 --> 01:11:28,000 Не вуци ме, боли... Шта сад радиш, смири се! 961 01:11:31,800 --> 01:11:34,365 Слушајте, господине Мерсије, идемо кући. 962 01:11:34,400 --> 01:11:37,400 Још једна оваква шала о лошем укусу И отпуштен си. 963 01:11:37,435 --> 01:11:39,200 - Али нисам се шалио. - Није могуће! 964 01:11:39,300 --> 01:11:42,400 - Сад је још горе! где је чекић - Нисам. 965 01:11:42,435 --> 01:11:46,600 ста радис овде? Идемо! ауто... 966 01:11:55,900 --> 01:11:58,750 Играјте овде, тако да можете ухватити два. 967 01:11:58,785 --> 01:12:01,600 Хеј децо, да ли се добро забављате? 968 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 Да видим... Зграби ме... 969 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 - Ох, моја рука! - Ах, да, рука. 970 01:12:09,900 --> 01:12:12,800 Јеси ли се повредио? 971 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 Шта се опет десило? Ах, да ли је мој ауто спреман? 972 01:12:19,600 --> 01:12:20,568 Мислићете само на ауто. 973 01:12:20,569 --> 01:12:22,900 Уз мој чланак и руку слама ти срце! 974 01:12:23,000 --> 01:12:25,600 - Шта се десило? - Пао је на дечије играчке. 975 01:12:25,635 --> 01:12:27,000 Инсталирајте га овде. 976 01:12:28,200 --> 01:12:30,750 - Да ли патиш? - Шта ти мислиш? Шта сам ја кловн? 977 01:12:30,785 --> 01:12:33,300 [!] Црвено вино Узима их у корак. 978 01:12:34,300 --> 01:12:36,200 Па, шта је са мојим аутом? 979 01:12:37,000 --> 01:12:38,665 Заборави рачун. 980 01:12:38,700 --> 01:12:43,900 - Шпагети су дивни, драга Хортенсе. - Хвала, драга Гертруде. 981 01:12:43,935 --> 01:12:47,300 - а тањири? - Сакрио сам их. 982 01:12:48,700 --> 01:12:53,400 Не без разлога. Што им више дате, они више уништавају. 983 01:12:54,300 --> 01:12:57,900 - Можете ли наплатити посебну цену у сезони? - Да, али доносим ти нови ауто. 984 01:12:58,000 --> 01:13:00,800 - Плати господину, па да оде. - Свратићу сутра у гаражу. 985 01:13:00,900 --> 01:13:02,265 Ми не дајемо кредит. 986 01:13:02,300 --> 01:13:04,200 - Имате ли више од 50.000 франака? - Ја?!? 987 01:13:05,400 --> 01:13:08,050 - Ево ти... - Добро дошли, господине Мерциер! 988 01:13:08,085 --> 01:13:10,700 - Ја сам обечашћен. - О, не, напротив... 989 01:13:10,800 --> 01:13:14,900 ...достигли сте границе узвишеног. Хајде да ти помогнем. 990 01:13:15,100 --> 01:13:18,100 Боже, како је мокро! 991 01:13:21,900 --> 01:13:25,100 Хвала, господине Мерциер. 992 01:13:25,200 --> 01:13:28,200 - Шта си урадио са 50.000 франака? - Па... ух... 993 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 Здраво...! 994 01:13:31,300 --> 01:13:32,800 добро вече 995 01:13:34,200 --> 01:13:36,063 жао ми је Нисам знао да имате пријем. 996 01:13:36,064 --> 01:13:38,900 Не, они су само блиски пријатељи. 997 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 - Добро вече! - Добро вече. 998 01:13:42,900 --> 01:13:46,000 - Хајде, за сто. - Само тренутак, ако желиш... 999 01:13:46,035 --> 01:13:47,600 Пре свега, организација. 1000 01:13:47,700 --> 01:13:51,465 Душеци су мекани. Спавање је изузетно важно. 1001 01:13:51,500 --> 01:13:53,559 Дозволите ми да је представим, госпођо Спиноза.. 1002 01:13:53,560 --> 01:13:55,800 [ит] - Проклети кишобран! 1003 01:13:55,900 --> 01:13:59,565 Алваро, јеси ли завршио са ифосима? 1004 01:13:59,600 --> 01:14:02,900 - Не жели да се затвори. Престало је. - Откључај га. 1005 01:14:02,935 --> 01:14:06,200 - Остајеш на вечери са нама? - знаш да му ништа не могу одбити... 1006 01:14:06,500 --> 01:14:09,300 - Дама мора рано у кревет. - Види, предомислио се. 1007 01:14:09,335 --> 01:14:12,765 Иди до аута и донеси шампањац и кавијар. 1008 01:14:12,800 --> 01:14:15,900 Кад год имам ужину У пртљажнику мог аута. 1009 01:14:15,935 --> 01:14:19,000 - Мислио сам да је у невољи. - Имам четири аута. 1010 01:14:19,100 --> 01:14:22,500 - Мало си низак... - Ти си шармантан. 1011 01:14:22,600 --> 01:14:25,700 Ако останемо на вечери, мораћете да оперете и судове. 1012 01:14:25,735 --> 01:14:28,500 Ох, волим то! Морамо покушати. 1013 01:14:28,600 --> 01:14:31,900 о боже то је механичар из гараже! 1014 01:14:31,935 --> 01:14:33,600 Колико је то друштвено, зар не? 1015 01:14:33,700 --> 01:14:36,900 Морамо да гурнемо орман, помери фотеље и помери клавир. 1016 01:14:36,935 --> 01:14:39,700 Па, шта чекаш? Помозите нам. 1017 01:14:41,000 --> 01:14:44,800 хало? Здраво... јеси ли то ти, Сопхие? 1018 01:14:44,900 --> 01:14:49,300 Да. још ниси јео? Па, дођи, чекамо те... Да. 1019 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Чекамо вас. збогом 1020 01:14:52,200 --> 01:14:55,765 Добар сам у шасији... боље од других... 1021 01:14:55,800 --> 01:14:59,200 ако су заокружени моштом... Италијанска линија, шта више... 1022 01:14:59,235 --> 01:15:03,300 Ох да? Смешно је то што си рекао. 1023 01:15:03,600 --> 01:15:08,100 - Зар није тако, Алваро? - Госпођа се ничим није забављала. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:11,300 Дај ми то, пријатељу. Шампањац, види... 1025 01:15:11,335 --> 01:15:12,700 захтева вештину. 1026 01:15:14,600 --> 01:15:16,900 Како паметно! Право у око! 1027 01:15:18,700 --> 01:15:21,400 Види, тата! Прелеп замак! 1028 01:15:22,900 --> 01:15:27,200 - Хајде, хајде, замак са кавијаром! - Леон, он је дете... 1029 01:15:27,300 --> 01:15:30,365 Заиста, у овом часу већ је требало да једе. 1030 01:15:30,400 --> 01:15:34,700 Ти љути, смири се. Или те пошаљу да се играш у дворишту. 1031 01:15:34,735 --> 01:15:37,165 Мислим да сам те већ негде видео... 1032 01:15:37,200 --> 01:15:40,600 - Уништио си ми шатор. - Гледам те! 1033 01:15:40,635 --> 01:15:42,700 Једите лепо. 1034 01:15:43,200 --> 01:15:46,100 Хвала госпођо. Превише сте љубазни. 1035 01:15:52,900 --> 01:15:57,300 Лепо место, зар не? Изузетно светски... 1036 01:16:13,900 --> 01:16:16,150 - Хвала на дозволи. - Коју дозволу? 1037 01:16:16,185 --> 01:16:18,400 Да позовем неке пријатеље. Долазиш ли на плес? 1038 01:16:18,700 --> 01:16:20,000 хајде хајде 1039 01:16:28,100 --> 01:16:29,800 - Плешеш ли? - Не, хвала. 1040 01:16:30,000 --> 01:16:31,400 Штета... 1041 01:16:44,400 --> 01:16:46,100 Лада! 1042 01:16:46,200 --> 01:16:47,600 Ох, сандук! 1043 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 - Чекам неке честитке. - То је наш сандук! 1044 01:16:50,835 --> 01:16:53,000 Наш сандук! 1045 01:16:53,400 --> 01:16:57,000 - Имате ли признаницу? - Читанћа! 1046 01:16:58,700 --> 01:17:01,765 - Немам признаницу. - Да, твоје је! 1047 01:17:01,800 --> 01:17:04,900 - Онда си га изгубио. - То сам му рекао, није моје. 1048 01:17:05,300 --> 01:17:09,000 Жао ми је, немате рачун, немаш ни сандук. 1049 01:17:10,700 --> 01:17:13,800 Ја нисам надљуд. 1050 01:17:21,700 --> 01:17:23,900 - Хајде, дођи на плес. - Не, госпођо. 1051 01:17:23,935 --> 01:17:26,567 - Ја сам луд... - Не, ох, не! 1052 01:17:26,602 --> 01:17:29,200 - Не, он је луд! - О, Луциен, дођи! 1053 01:17:48,600 --> 01:17:52,300 Сада ти обећавам: завршавамо свој одмор у миру и самоћи. 1054 01:17:52,335 --> 01:17:56,000 - Можемо ти веровати, Луциен. - Тако је, девојке. 1055 01:17:56,700 --> 01:17:58,365 Хајде, сви укрцај! 1056 01:17:58,400 --> 01:18:01,800 Крстарење морем зими је здравље 1057 01:18:02,100 --> 01:18:04,600 Ох, Луциен! 1058 01:18:21,600 --> 01:18:26,100 - Све сам средио. - Честитам, драга. 1059 01:18:26,400 --> 01:18:29,200 - Решио сам га са сандуком! - Да, имамо га! 1060 01:18:29,500 --> 01:18:33,300 Чекај, да донесем сандук! 1061 01:18:33,600 --> 01:18:37,000 - Шта је то, побуна? - Шта радиш у мом чамцу? 1062 01:18:37,200 --> 01:18:39,700 - Ти си на мом броду. - Изнајмили смо га. 1063 01:18:40,100 --> 01:18:43,500 Изнајмио сам га раније. Хајде! 1064 01:18:44,500 --> 01:18:49,600 Чекај мало! Нећете ме ударити, капетане? 1065 01:18:52,600 --> 01:18:55,300 ви сте луди. Престани да се млатиш, шта дођавола! 1066 01:18:55,600 --> 01:18:58,300 Лада! Пожурите! 1067 01:19:07,300 --> 01:19:13,100 <и>Када се врати са одмора, Парижанин прича целом Паризу... 1068 01:19:13,400 --> 01:19:17,800 да је потрошио половину одмор на једрилици... 1069 01:19:17,835 --> 01:19:19,700 Са свим својим пријатељима. 1070 01:19:19,900 --> 01:19:24,300 <и>Са женом је пецао све рибе дубине... 1071 01:19:24,500 --> 01:19:30,400 <и>...наравно, чак иу казину много је зарадио... 1072 01:19:30,800 --> 01:19:35,200 Са 55 франака које је имао. Дакле, овако... 1073 01:19:35,235 --> 01:19:38,000 До распуста следеће године... 1074 01:19:38,200 --> 01:19:43,800 Задивиће своје другове. 1075 01:19:44,600 --> 01:19:48,000 и следеће године, на одмору... 1076 01:19:48,200 --> 01:19:53,600 <и>са париским пријатељима, вратиће се у Нормандију... 1077 01:19:53,635 --> 01:19:59,000 И наредних година исто. Живела Нормандија!